Precedentemente a One Tree Hill...
io sono qui per parlare di Haley e della sua musica,
non di me ed Haley.
E' la stessa cosa.
Penso che tu sia una bugiarda drogata
che probabilmente non ha nessun cancro.
Vattene, Ellie...
Ok.
Ti servira' un cartello piu' grande.
ecco le regole per la lista del ragazzo dei sogni.
Una volta scelto un ragazzo,
sara' vostro per l'intera stagione,
che significa che non e' disponibile
e nessun'altra puo' toccarlo.
Capito, Bevin?
P. Sawyer, hai la prima scelta,
e tocca a te.
Mouth McFadden.
Prendero' Chris Keller. Haa.
Chris Keller va a Brooke.
Bevin, tocca a te.
Uh, veramente...
C'e' stato un baratto.
Cosa?
Ed io scelgo Lucas.
Lucas Scott va a Rachel!
Ma lei non puo'...
Io prendo Nathan.
Nathan Scott va ad Haley.
Io prendo Skills.
- Skills va a Bevin. - Aspetta
E' fantastico.
Ognuno ha avuto chi voleva.
Idea fantastica, Brooke.
OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
One Tree Hill Stagione 3
Episodio #306 "Locked Hearts and Hand Grenades"
Traduzione e adattamento: Fraska, nevrotika, chiarachi, Rock Lee e Judy86
Coordinamento e montaggio: Spoon e Fraska
Giorno tesoro.
Brutto sogno?
Quanto brutto?
Ho sognato che Lucas era a letto con Chris Keller
Oh. E' orribile.
Allora, vuoi pomiciare?
Ok. Certo.
Oh, hey, cosa ha detto Lucas
sul fatto che non lo hai scelto?
Non molto.
Piu' che altro perche' non gliel'ho ancora detto
Non gli hai detto nulla, vero?
No, non una parola.
Ooh! Ti ho detto che i miei modelli
sono stati apprezzati dai grandi capi della Suburban Filth?
Potrebbero sceglierli per una linea
Oh, mio Dio, Brooke. E' incredibile
Devi essere cosi' felice...
o no.
Perche' sta parlando con quel troll?
Con "troll" intendi Peyton?
Ciao, diffamatrice-teoricamente-mia-migliore-amica
Ciao, ho-dimenticato-di-salutare, permalosona
Me ne vado, ultra possessive migliori amiche
con una strana energia lesbica.
E Haley.
Giocate con noi o scambiateci.
Ma di cosa farfugli?
La lista dei ragazzi.
Sappiamo che le ragazze si sono radunate
e ci hanno scelto per essere i loro piccoli pupattoli, quindi...
vogliamo solo sapere i risultati
Era una lista di fantasie, Tim.
Sai, tipo le fantasie che hai per Nathan...
non reali.
Che cosa avevate in mente?
Appuntamenti. Stasera.
Pagate voi.
- Senti... - Ok, bella idea
Fico.
Vado a prendere Skills.
Allora, chi mi ha scelto?
Andiamo.
Chi vuole un po' di Tim?
Sei tu, Brooke?
Non sei nemmeno nominato nella lista,
piccolo... Tim.
Hey. Ti va bene questa cosa?
Si. Certo. Perche' no?
Cioe', e' una cosa di gruppo, no?
Si.
Si. Certo. Ok. Uhm...
vuoi passare tipo alle 8:00?
Ok.
Hey, Brooke.
Hey, guarda chi c'e'.
Allora, a che ora devo essere pronto?
Uhm...
sai, e' una cosa pazzesca
Mi sono tipo impicciata e non ti ho scelto
Cosa?
E' stata tutta colpa di Rachel.
Mi ha fregata.
Allora, fammi capire bene
Avresti potuto scegliere me,
ma non l'hai fatto?
E' stato tutto sbagliato
Lei ha scelto Chris Keller,
e io ho scelto te.
Beh, almeno qualcuno mi voleva
No.
Hey, fidanzato.
Sembra che abbiamo un appuntamento stasera
So che mi hai fatto solo un favore
quando mi hai scelto, Peyton
Ma questa sera devo fare una cosa
E' difficile chiederti di uscire, Mouth
Beh, potresti venire con me se vuoi
Ma si tratta di una cosa non figa.
Ok, fidati di me,
ho avuto tante serate apparentemente fighe
Non figo suona fantastico.
Ok.
Vada col non figo.
Non posso credere di non essere entrato nemmeno in lista
Dan ha messo un altro cartellone per la campagna
sull'autostrada appena fuori citta'
Si, lo so. Ho visto
Ma se vuole comprarsi l'elezione
non c'e' proprio nulla che possa fare
Veramente si.
Ti ho mai detto quanto sia ridicolo Dan
con i baffi?
Che ne pensi?
La stessa cosa che ho pensato 10 secondi fa...
sei bellissima.
Ok, beh, scusa se sono un po' nervosa
Ho pianificato la serata perfetta per me e Nathan
Non posso credere che non andrai al tuo appuntamento
Perche' dovrei?
Hmm. Non lo so.
Puoi scegliere tra: questa cosa e' stata una tua idea
o perche' hai minacciato fisicamente ogni persona
che non ha seguito le regole
Oh, cavolo. Deve essere Nathan
Non sono pronta. Dove sono le scarpe?!
Le hai ai piedi.
Rilassati. Apro io.
E per finire la nostra conversazione...
bacerei con la lingua una ferita infettata di pus
piuttosto che uscire con Chris...
Bene, bene.
La mia ragazza e' gia' in tenuta da letto
Sembra che qualcuna sia eccitata per Chris Keller
Hey, Rachel, entra pure.
Grazie.
Sei pronto?
Uh, veramente, se per te va bene
volevo andare a trovare Brooke.
Luke...
Sai che stavo giocando con Brooke quando ti ho scelto, vero?
E comunque non ha un appuntamento con Chris Keller?
No. Non lo farebbe.
Non saprei.
Ho visto il ragazzo.
E' carino.
Si. E anche un cretino
Interessante...
sicuramente il mio tipo.
Beh, stavo per dire che potremmo allenarci
al River Court,
invece, andiamo a casa di Brooke
e ti barattero' ufficialmente
Lo faresti?
Mi baratteresti?
Si. Perche' no?
Non posso torturare Brooke per sempre.
Cioe', potrei, ma non sarebbe divertente
Andiamo.
Ascolta, qualsiasi cosa tua abbia sentito,
era sbagliata.
Così, tu non provi niente per me?
No!
Aspetta, allora tu ed Haley non avete appuntamenti?
No.
Oh, hey...
Nate.
Sei qui per il tuo appuntamento?
Yeah. Tu che ci fai qui?
Haley!
I tuoi ragazzi sono qui.
Ciao.
Wow. Sei così... troppo elegante
Allora, pronte ragazze?
Io non vado da nessuna parte con te.
A me sta bene. Possiamo tranquillamente stare qui.
D'accordo, usciamo. Lasciami soltanto prendere la borsa.
Veramente, uhm,
forse Brooke ha ragione.
Voglio dire, se lei non vuole andare avanti con questa cosa
Perchè gli altri dovrebbero essere d'accordo con questa storia?
Potreste scusarci solo, uhm...
solo un secondo.
Ow.
Mi fai male.
Okay, ascolta, sorella.
Sono entrata nelle cheerleaders,
e mi trovo in questa stupida lista per colpa di chi?
Tua.
Io sono così vicina ad avere un vero appuntamento con Nathan
che se tu non muovi il culo ed esci con Chris Keller
le sole ferite infette di pus che potrai leccare
saranno le tue quando io avrò finito con te. Chiaro?
Okay, grandioso.
Possiamo andare.
Yeah, Brooke resterà davvero a casa stasera.
E' Chris Keller, giusto?
Per quanto ci riguarda possiamo prendere qualche birra prima di questa uscita?
Parliamone.
Andiamo.
La prima scelta della tua lista qui per servirti
Hey, Skills. Entra
Oh,yeah.
Che facciamo?
I miei genitori sono fuori citta' per questa notte, cosi'...
pensavo che avremmo potuto restare qui e guardare un film
forse prendere un paio di drinks.
Va bene?
Okay?
E' meglio di okay
questo e' perfetto.
Grazie.
Allora, in ogni modo, stavo pensando
che potremmo guardare "The notebook."
Per quanto mi riguarda voglio solo guardare te, e...
tu puoi guardare qualsiasi cosa si chiami
"The notebook"
Oh, mio Dio. Non lo hai mai visto?
E' tipo, solo, il miglior film esistente
Credimi.
Va bene.
Come vuoi tu, Devin.
Bevin.
Yeah.
Yeah, avevi ragione.
Lo ammeto, Mouth
Ho avuto alcuni appuntamenti particolari prima
ma nessuno mi ha mai portata ad
una casa di riposo per anziani.
Hai avuto appuntamenti strani?
Okay. Non è questo il punto.
Che ci facciamo qui?
Questa è la cosa che dovevo fare
Ci vengo una volta a settimana, a leggere per Mel
Aspetta. Chi e' Mel?
Giusto.
Io solo, uh...
E' la prima volta che incontro Ron, quando tu mi hai chiesto...
Hey, Mel.
Oh, ciao, Joe.
No, sono io Marvin... Mouth
Oh, certo. Mouse. Entra!
Ti ho portato la pagina dello sport
Bene, cosa abbiamo qui?
Uhm, qui abbiamo Peyton. Salve
Peyton.
E' un nome grazioso.
Beh, non male.
Entra. Siediti. Alzati
Grazie.
Ha veramente un posto fantastico qui
Oh,veramente no.
Odora di anziani.
Oh.
Dai un'occhiata a questo.
Vi ho mai detto che guidavo macchine da corsa?
Beh...
eravate un bel giovanotto.
Mi chiamavano "Fulmine".
Ero un tipo veloce con le ragazze
Ho qualche fotografia qui da qualche parte.
Okay.
Giusto.
Ho un'idea.
Facciamolo uscire.
Cosa?
Solo per stasera.
Questo posto è deprimente, Mouth
- Peyton, non possiamo. - Hey, "Fulmine"
Ti piacerebbe fare una piccola corsetta in macchina contro di noi stasera?
Oh, ragazzina. Potrei rapinare una banca per te se me lo chiedi così dolcemente.
Andiamo, Mouth. E' solo per un paio d'ore.
Cosa potrebbe accadere?
Non so, Peyton.
Di tutto.
Joey, se mandi all'aria questa cosa,
ti colpirò a morte con questo casco, okay?
Okay. Andiamo
Prima le signore.
Sono l'unico che non capisce il bello della spiaggia?
E' la spiaggia. Cosa c'e' da capire?
Yeah, ma e' talmente snervante.
Voglio dire, pensando al fatto che
le ragazze si spogliano.
A volte in topless,
ma mai nude.
Non puoi toccarle. Come in uno strip club
Hey,baby.
So, uhm, so, cosa ci facciamo qui comunque?
Qui e' dove ci siamo sposati
Pensavo che saremmo stati da soli.
Voi vi siete sposati qui?
Non qui precisamente.
Proprio al di la' di questa collinetta.
E' davvero bellissimo.
Te lo sto dicendo.
E' completamente incotaminato. E'...
un paradiso.
E' andato.
Il paradiso è sparito.
Mi sembra appropriato.
C'erano tutte le viole selvatiche e gli alberi.
Va tutto bene.
Andiamo.
Dobbiamo solo andare al centro.
Pronta?
Deb, non credo dovremmo.
Se venissimo scoperte?
Karen, smetti di essere così responsabile
Non posso. Sono fatta così.
Oh, beh, non stai prendendo accordi con la compagnia commerciale di Dan
Sai, questa cosa ti fa sembrare psicotica?
Inoltre, e' un innocuo divertimento.
Gli disegneremo dei baffi,
alcuni denti neri.
Hai detto che volevi farlo
Yeah.
E' stato quando mi ero bloccata davanti alla costruzione nel traffico
che aveva come protagonista la sua grassa faccia.
Ora sono una fifona.
Bene, ma io salirò,
e domani quando sarai bloccata nel traffico
spera di potermi aiutare.
Bene.
Non posso credere a quello che sto per fare.
Non posso credere lo stia facendo
Percio', ha un appuntamento con Chris
Non ha alcuna importanza.
No, la ha.
Questo ragazzo ha causato molti problemi Brooke lo sa
Ok, qual e' il rapporto fra te e Brooke ad ogni modo?
Semplicemente non e' pronta per impegnarsi
Capito.
Questo e' quello che dico di solito ai ragazzi che non mi piacciono
E vuole essere sicura che io sia serio nei suoi confronti
Sai, per di piu'...
Per di piu' cosa?
E' lei la mia anima gemella.
Perche'?
Lo e' e basta.
Sai, lo sento.
Pascal dice:
"Il cuore ha ragioni che la ragione stessa non puo' conoscere."
Cosa ha detto Pascal riguardo Chris Keller?
Mi dispiace.
Colpo basso.
Ok, questo e' il gioco.
Se manchi il canestro, bevi.
Se centri il canestro...
io bevo.
Ok, non era una buona idea.
E' stata una cattiva idea.
Oh, smettetela di compiangervi e crescete un po'
Sei pronto Mel?
Per te sono soltanto "Fulmine", Trixie
Oooooh... andiamo!!!
Whoo!
Ne vuoi un po'?
Ha ha! Yahoo!
Hey!
Ti ricordi di me?
Si, certo.
Mr. Underwear, giusto?
Lo guardi il film?
Vorrei, ma non riesco a smettere di guardarti
Ok, ecco.
Avrai di piu' se guardi il film
Ok.
Guardiamolo questo maledetto film allora
Ecco.
Va avanti. Vai. Muoviti. Fallo
e andiamocene. Vai. Vai. Vai. Ok
Uhm, ok, fallo tu.
No. Hai detto che l'avresti fatto tu
Ok.
Vai.
Tu fai i baffi. Vai
Uh-oh.
Non e' esattamente la notte magica che hai programmato?
No. Non avrei voluto dirlo... un centro affollato
e Nathan che mi ignora,
Chris Keller che ruba spicci dalla fontana
La mia notte con Nathan doveva essere un sogno che si avverava
non quest'incubo.
Beh, mantieni il sogno vivo, sorellina
Parlero' io con Nathan.
Ok, una domanda a risposta multipla, Nate...
A... perche' ancora non hai picchiato
Chris Keller in modo che io possa andarmene?
e B... se ignorerai Haley per tutta la serata
perche' sei venuto?
Haley ti ama ancora.
Tutto quello che devi fare e' riprendertela
Giusto. Come tra te e Lucas
Vedi, non e' cosi' facile tornare sul ring
specialmente con chi ti ha buttato K.O.
Bene, bene, Haley James.
Qual e' il tuo desiderio?
Che Nathan ti colpisse con un randello
Brooke ed io ci stavamo chiedendo
perche' non l'abbia gia' fatto.
Forse ha paura di me.
O...
o forse non gli importa piu'.
Scopriamolo.
Hey. Fermo.
Dai o lui si ingelosisce
o io, tu e Brooke facciamo una cosa a tre
Ad ogni modo, e' vinta per te
Chris, seriamente, non...
Che diavolo sta succedendo?
Oh, bene, buone notizie per te. Cattive notizie per me
Gliel'ho detto di non farlo.
E' meglio se te ne vai, Keller.
Hey, pensavo soltanto che qualcuno dovresse essere carino con lei stasera
Haley, ma che fai? Sei pazza?
Nathan e' vulnerabile,
e in pratica stavi facendo al nemico una lap dance
Non ho fatto niente!
Vuoi dire a parte di aver baciato Chris e di essere andata via con lui?
Lo sai, sono fuori.
Tutta questa storia e' andata
oltre il punto della pazzia!
Oh, vuoi dire pazzia come
prendersi gioco di Lucas e nascondere tutte quelle lettere sotto il tuo letto?
Hey,guarda... lotta tra gatte
Cosa facevi sbirciando nelle mie cose?!
Non stavo sbirciando nelle tue cose
Ci sono finita sopra mentre stavo cercando di ampliare
i due metri di spazio
che mi hai cosi' generosamente offerto
Oh, la sai una cosa? Ho chiuso
Brooke, aspetta.
Non esiste che tu debba andartene da qui
quando tutta questa stupida serata e' stata una tua idea
Brooke, non andare.
Non sono con te.
Brooke, la notte e' ancora giovane
La notte finira' se ti permetti di nuovo di toccare Haley
Oh, mio Dio.
Cosa?
I miei abiti.
Non hai speso gia' abbastanza soldi dell'affitto per stasera, Brooke?
No. Questi sono i miei disegni, i miei schizzi
Mi hanno detto di disegnare qualcosa
Mi avevano detto che gli erano piaciuti, ma immaginavo...
non avrei mai sognato...
ragazzi, sono in vetrina.
Ok, quant'e' figa sta cosa?
Dobbiamo festeggiare, vero?
Non ci sono dubbi.
Siamo bloccati.
Beh, probabilmente mi mettera' al tappeto, ma...
chiamo Lucas dal cellulare...
...che ho lasciato vicino al tuo...
...in macchina. - Oh, no!
Aiuto!
Deb, non puoi farlo.
Perche' no? Siamo bloccati
Perche' sembreremo una coppia di idiote
e Dan vincera' di sicuro le elezioni
Inoltre, hanno chiuso la superstrada stanotte
a causa dei lavori, percio' non ti sentira' nessuno
Mi dispiace, Karen.
E' colpa mia.
No, senti...
io sono voluta venire.
No, dico per tutto.
Non avrei mai dovuto accettare di stare dalla parte di Dan durante questa gara
Solamente... volevo credere
che avrebbe lasciato Nathan in pace
anche se penso sia una bugia
Devi andare via da quella casa, Deb
Lo so.
Penso solo di essere troppo impaurita dall'idea di stare da sola
Sono sempre stata cosi'.
Non sarai sola, Deb
Sarai indipendente,
e sebbene tu non veda questo in te stessa
io vedo quella forza in te ogni giorno
Grazie.
Stupida scala.
Ok, ho un'idea.
Dai.
Scendiamo.
Come?
Togliti i vestiti.
Huh?
Sei un bravo ragazzo, Mouth.
E' davvero carino da parte tua passare del tempo con Mel
Dice molto di te.
Scommetto che un giorno ti tornera' utile
Si, sto pensando di candidarmi come senatore
Ho avuto l'idea da Brooke, piu' o meno.
Beh, "Fulmine" si sta divertendo un mondo.
Scommeto che questa serata non se la scordera' per un po'
In realta', probabilmente non se la ricordera'
Mel ha l'Alzheimer, Peyton
Ha dimenticato un'enorme parte della sua vita
E' stato sposato per 50 anni,
ma non se lo ricorda.
La sua mente si e' aperta in certi periodi
e tutto gli e' sfuggito...
la donna che amava...
la casa in cui viveva...
la sua giovinezza.
Probabilmente dovremo portarlo indietro
Qualcosa e' scattato dentro a Noah.
Aspetta, costruisce la casa
e non sa nemmeno se lei ritornera'?
Mm-hmm.
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta un secondo.
Andro' a prendere da bere.
Si, scrivi quelle lettere, amico. Scrivile.
Allora, che mi dici delle lettere per Lucas?
Stiamo parlando di me, oppure festeggiando?
Oh, no, sicuramente ti stiamo festeggiando.
Ai tuoi schizzi.
Abbiamo gia' brindato per questo tipo 20 volte.
No, abbiamo brindato ai tuoi disegni per tipo 20 volte.
Poi abbiamo brindato ai tuoi vestiti.
Adesso brindiamo ai tuoi schizzi.
Nelle vetrine...
decisamente tuoi.
Ai miei schizzi.
Ci sono stelle cadenti lassu'?
Quella e' stata una grande notte. Ti ricordi?
Guardare insieme le stelle cadenti
E' stato bello stasera, Haley
Grazie.
Vorrei solo che avessimo passato piu' tempo insieme
senza tutto questo.
Chris e Brooke?
Intendo la spiaggia,
questo balcone.
Non ho dimenticato il nostro passato, Haley
So dove ci siamo sposati
So che qui e' dove abbiamo fatto l'amore sotto la pioggia
Sento ancora il nostro passato,
proprio come te.
Pensavo solo che sarebbe stato carino
restare nel presente per una sera
Che cosa stai pensando?
Niente.
Sto solo pregando che piova.
Beh,
questo e' l'ultimo.
Tiri bene, Tex.
Allora, dichiariamo finita la serata?
O potremmo giocare a un nuovo gioco
Che ne dici di strip basket?
Sai, ho sempre pensato che se avessi incontrato il diavolo
sarebbe stato sexy e con un pallone da basket in mano
Ma passo.
Per via di Brooke...
che ha un appuntamento?
Okay.
Togliti la maglia.
Rachel.
Non ti tocchero', vergine impaurito che non sei altro
Sto cercando di spiegarti il motivo.
Togliti la maglia.
Va bene,
tu dice che Brooke e' quella giusta...
la tua anima gemella.
Beh, se questo e' vero,
chiama il destino
o la provvidenza
o qualsiasi forza vi fara' finire insieme
e fai un tiro...
bendato.
Questo e' ridicolo.
Dai.
E' il tuo destino.
Non puoi sbagliare.
Okay. Puoi vedermi?
No.
Okay.
Mi fido.
Adesso segui la mia voce.
Se Brooke e' quella giusta,
fai canestro.
Cos'e' successo?
E' entrato.
Bel tiro.
Se segni, vinci.
Vestiti, Rachel
Okay, e' la seconda volta questo mese
che me lo dici.
Mi farai venire un complesso
Perche' ti abbassi cosi' tanto, huh?
Voi ragazzi siete incredibili
Non la diamo,
ci fate pressioni.
La diamo,
e abbiamo problemi di immagine
o siamo puttane.
Sai,
nella mia ultima scuola, avevamo un nome per i ragazzi come te, Luke...
"gay".
Voglio dire, appuntamenti non esclusivi
un sogno che si avvera per molti ragazzi,
cosa c'e' che non va a Tree Hill?
Ogni ragazzo e' cosi' tragicamente legato a qualcuno
che diventa veramente difficile per una ragazza
non se e' LA ragazza.
Lucas e' quello per me.
In realta', il mio nome e' Chris
No, non fare cosi'.
Dai. Beviamo un'altra birra
Ai tuoi schizzi.
E' un bel tentativo, ma adesso puoi andare
Va bene.
E' tardi.
Io sono attraente. Questo ti spaventa.
Lascia che usi il bagno.
Sai,
ti invidio, Brooke...
per aver trovato qualcuno di cui fidarti e in cui credere come Lucas
qualcuno che non se ne approfitta
Un po' come Hailey ha trovato Nathan.
Sono sicuro che tutto si risolvera' anche fra loro.
Volevo solo che sapessi che non ti incolpo
per niente.
Tu non volevi sposarti
Aspetta un attimo.
Certo che lo volevo.
Ero solo spaventata.
Si, e io ti ho promesso che tutto sarebbe andato bene
Non avrei dovuto.
Ci penso un sacco, sai...
questa non e' la vita che avresti avuto se non ci fossi stato io
Non e' la vita che avresti dovuto avere
- E' di piu'. - No, non lo e'
Avresti ancora la tua musica. Saresti in tour
Saresti una grande star adesso
Ma dai. Stai...
Okay.
Sai il momento in cui ho lasciato il tour?
Stavamo suonando in questo club in Illinois
e Chris ha deciso di fare una cover
di una canzone degli anni '80 chiamata "Missing You".
E tutti iniziano a cantare
E al pubblico piace tantissimo
E si accendono le luci.
E io potevo vedere tutte le facce li' sotto
e sono crollata.
Sul palco di fronte a 3.000 persone, non ce l'ho fatta
Non potevo cantare.
Non sentivo piu' la musica.
Niente.
Perche' quello e' stato il momento in cui ho capito
che niente di tutto cio' sarebbe stato abbastanza senza di te
Tutte le celebrita' e tutti gli applausi
e tutte le belle melodie
non potevano riempire la tua mancanza nel mio cuore
Quindi, penso che tu abbia ragione.
Non e' la vita che avrei avuto...
perche' da quando ti ho incontrato,
e' stata molto di piu'.
Non c'e' nessuna possibilita' che,
tu voglia andare nell'ultimo posto
che avevo programmato, vero?
Beh, vediamo...
o rischio e vengo con te
o resto con Chris Keller
Grazie. Andiamo.
Ti e' piaciuto il film, Skills?
C'era solo troppo amore
Solo troppo amore.
Oh. Va bene
E' solo il potere di "The notebook"
Vuoi che ti dia un passaggio fino a casa?
O potremmo salire e fare qualcosa
Potremmo prima abbracciarci un po'?
Certo.
Ok, andiamo.
Oh, spara. Altri pantaloncini
Okay. Abbiamo bisogno di piu' vestiti
Si, beh, scordatelo, Annie Oakley
Ti ho già dato il mio giubotto e le mie scarpe
e ho promesso a me stessa che
non sarei mai piu' stata nuda di fronte a quell'uomo
Le cose che faccio per te.
Oh, oh. Tieni addosso i tuoi pantaloni
Hey. E' molto carino.
Dove l'hai preso?
Oh, non te l'ho detto? C'erano i saldi a...
Perche' non lo allacci?!
Oh, okay.
Eccoci. Andiamo
Okay. Pronto?
Andiamo.
E...
Preso!
Piano. Piano. Piano.
Si!
Okay.
Vestiti, e io raccogliero' tutte le prove
Dobbiamo togliere questa cosa
Non... non voglio lasciare questa cosa cosi', Deb
Noi siamo migliori di questo, Deb
Non mi voglio abbassare al livello di Dan
Lo avresti dovuto dire prima di arrampicarci fin qui
Si, beh...
Dove sarebbe stato il divertimento?
Ugh! Oddio!
Ok.
Okay, Mel, sei a casa.
Oh, hey, aspetta!
Non dimenticare il tuo casco, "Fulmine"
Grazie, dolcezza.
Comunque come ti chiami?
Mi chiamo Peyton.
Peyton.
E' un nome carino.
Ti ho detto che facevo gare automobilistiche?
No. No. Non me l'hai mai detto
Scommetto che eri bravo.
Fai con comodo, Joe.
Merita molto di piu'.
Da quanto tempo lo conosci?
Da quando sono nato.
E' mio nonno.
Solo che lui...
non lo ricorda.
Sai perche' mi chiama sempre Joe?
Beh, Joe e' il nome di mio padre,
ma hanno litigato, quindi
vengo io a trovarlo.
Comunque, tornero'.
Okay, eccoci qui.
Probabilmente sei stanco, quindi
ci vediamo la settimana prossima.
Joe...
Io, uh, io so di aver commesso degli errori con te...
ma un giorno anche tu avrai un figlio
Assicurati che sia una brava persona.
Lo faro'.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io, figliolo.
Ci sei?
Si.
Mouth, posso farti una domanda?
Perche' continui ad andarlo a trovare
anche se non si ricorda di te?
Perche' io mi ricordero' sempre di lui.
Inoltre, probabilmente non gli rimane tanto tempo da vivere
Non so.
Nessuno dovrebbe moride da solo.
Questo braccialetto...
e' della mia madre biologica.
E' un bracciale di sopravvivenza al cancro, ma...
le ho detto che non la volevo piu' vedere
e l'ho cacciata.
Sai, lo so che l'Alzheimer e' una malattia terribile
ma almeno Mel non e' costretto a vivere con i rimpianti
e con tutti gli errori che ha commesso e
le cose che spera di poter cancellare
Si, e' vero.
ma io ti rispondo: dammi i rimorsi...
fin tanto che posso tenere con me anche i bei ricordi
Tutti noi abbiamo dei rimpianti, Peyton
ma alcuni di noi hanno ancora tempo per cancellarli
Pensavo che mi stavi portando qui per giocare a mini golf
- Cosa e' successo? - No, no, non c'e' piu'
come il luogo del matrimonio.
Gia'. Ascolta
so che stasera non e' stato esattamente come volevi che fosse, Haley
No. Avevi ragione.
Avevo delle idee irreali su come sarebbe dovuta essere questa serata
e credo solo di aver...
di aver avuto la sciocca idea
che tutto sarebbe potuto filare liscio
e che sarei finita tra le tue braccia, e...
Mi dispace.
Credo che volevo solo sentirti dire
che tutto sarebbe andato per il verso giusto
anche se solo per una notte
Scusa. Comunque, uhm...
ogni anno io e Lucas veniamo qui su,
e facciamo delle predizioni su quello che accadra'
o su quello che vogliamo che accada
durante l'anno scolastico.
Voglio mostrarti la mia predizione
Non farlo.
Cioe', se me la mostri,
non si avverera'.
E' un desiderio, giusto?
Per favore, Nathan?
Okay. Dammelo
Hai una penna?
Certo che ho una penna. Sono una tutor
Perche'?
Voltati.
Cosa stai...
Mi serve la tua schiena.
Okay.
Cosa... cosa stai facendo?
Sto scrivendo la mia predizione per quest'anno...
tra un anno, le vedremo.
Allora, cosa mi impedisce di venire di nascosto qui
e leggere quello che hai scritto?
Credo che dovro' fidarmi di te
Casa di Brooke.
Onestamente, Lucas,
non ti ho insegnato niente?
Il finale di serata, il grido del bottino ubbriaco
e' l'ultimo atto del ragazzo disperato
Non e' il grido del bottino.
E' esattamente l'opposto.
Perche'?
Perche' lei e' l'unica?
Ti rendi conto di quanto sia senza senso questa logica?
Ho fatto canestro.
Quindi tu hai fatto un canestro fortunato.
Secondo te esiste una sola persona
giusta per te su questo intero pianeta?
Si.
Okay.
Che mi dici di Peyton?
Ho sentito dire che una volta provavi per lei questo stesso sentimento
Forse e' lei l'unica.
O considerando che frequenti ancore le superiori
forse non hai ancora incontrato la ragazza giusta
Ma io l'ho gia' incontrata.
Ed e' in quell'appartamento.
Hey, guarda chi c'e'.
Com'e' stato il tuo appuntamento con Bevin?
Avete mai visto un film chiamato "The notebook"?
Ha preso appunti su di te?
E' stato molto dolce.
Ho totalmente preso appunti su di lui.
DAN SCOTT PER... LE DISFUNZIONI ERETTILI
Grazie per la serata.
So che e' un po' fuori luogo
Uhm, veramente, ho promesso a Lucas che ci saremmo visti piu' tardi
cosi' avremmo potuto discutere su come sono andati gli appuntamenti e cose del genere
Si. Si, io stavo, uh, per andarmene
Okay.
Ascolta, Haley, non ti preoccupare per la spiaggia
il luogo del nostro matrimonio.
Lo so, Nathan. Scusa
E' solo che odio l'idea che non ci sia piu'...
Gli alberi e quei piccoli fiori viola
Le radici sono ancora li'.
Ci vuole solo tempo.
Non dire che non ti ho mai regalato niente
Brooke.